Tercüme işlemi bir tercüme bürosunda ofis içi veya ofis dışı tercümana yaptırıldıktan sonra kalite kontrol sürecine tabi tutulmalıdır. Bir tercümenin sadece tercüman tarafından ele alınması yeterli olmayıp, ikinci bir kişinin redaktör sıfatıyla tercümeyi gözden geçirmesi tercümenin doğru ve eksiksiz bir şekilde müşteriye teslimi için gereklidir.
Türkiye’de bulunan çeşitli tercüme büroları farklı yaklaşımlarla tercümanlardan gelen çevirileri kalite kontrole tabi tutmaktadır. Bunlar mekanik kontrol (rakamsal ve özel isimler, paragraf bazında), redaksiyon (ofis içinde veya dışında bulunan redaktörün tercümeyi gramer ve anlam açısından detaylı kontrol etmesi) ve editör kontrolü (tercümedeki yazım hatalarının düzeltilmesi) şeklinde kontrollerdir.
Tercüme edilecek metin standart metin ise kendi içinde çeviri kontrolü yapabilecek firmalar için mekanik kontrollü çeviri hizmeti verilir, bu çeviri türü maliyet açısından diğer çevirilere göre daha uygundur.
Web sitesi, katalog, tanıtım broşürleri, reklam metinleri, sözleşme metinleri gibi stratejik öneme sahip ve yanlış tercümenin ekonomik kayıplara yol açacağı çevirilerde detaylı redaksiyon yapılmalıdır. Tercümandan gelen tercümeler konusunda uzman redaktör tarafından detaylı kontrolden geçirilmelidir.
Firmaların kurumsal tanıtım yazıları, geniş kitlelere duyuru ve reklam metinleri, kurumsal web siteleri, faaliyet raporları gibi hayatı öneme sahip çevirilerde detaylı redaksiyon hizmetinin yanı sıra editör kontrolü de yapılmalıdır. Ana dili hedef dil olan editör tercümede son düzeltmeleri yapar ve metni tercüme değil de hedef dilde yazılmış bir yazı haline dönüştürür.
Alya Tercüme ve Dil Hizmetleri tüm tercümelerde detaylı redaksiyon işlemi gerçekleştiren bir tercüme bürosudur. Firmamız ayrıca talep edilen tercümelerde editörlük hizmeti de vermektedir ve Türkiye’deki tercüme büroları arasında yeminli tercüme bürosudur. Hizmetlerimizle ilgili detaylı bilgi almak için 0212 518 03 93 nolu telefondan bizlere ulaşabilirsiniz.
Doğuş İnşaat Uzun yıllardır Alya Tercüme ile çalışıyoruz. Özellikle teknik içerikli dokümanlarımız için özel tercüman ekibi oluşturmanız, kaliteden taviz vermeden sürdürdüğünüz titiz çalışmalarınız ve zamanında teslim konularına gösterdiğiniz özen için teşekkür ederiz. A. Ş. Kontrol ve Haberleşme Şefi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
McCANN “Çeviri taleplerimize olan hızlı geri dönüşlerine ve güvenilir hizmetlerine olan memnuniyetimiz sebebiyle Alya Tercüme ile uzun süredir çalışmaktayız” C. A. HR Manager
Sunglass Hut Gözlük Alya Tercüme firmasıyla bir süredir çalışıyoruz. İçerikler farklı alanlarda olsa da, oldukça sağlıklı ve birerbir tercümeler elde etme şansımız oldu. İşbirliklerinden dolayı firmaya teşekkürlerimizi sunarız. M. T. HR Manager
SAUERESSIG Alya Tercüme zamanında teslim, kalite ve uygun ödeme koşulları ile her zaman yanımızda olmuştur. Bizlere vermiş olduğunuz kaliteli, güvenli ve kusursuz hizmetlerinizden dolayı teşekkür ederiz. Y. E. Executive Assistant
Kalyon İnşaat “Alya, şimdiye kadar yaptırmış olduğumuz tüm tercüme hizmetlerinde, bizim için önemli olan teknik yeterlilik ve zaman kriterlerini en iyi şekilde yönetti. Bu profesyonel yönetimi her defasında aynı kalitede sağladığınız için teşekkür ederiz.” M. E. Kalite Yöneticisi
Cevher Jant Sanayii A.S. Ayla Tercümenin, en sıkışık zamanımızda, bize hem acil hem doğru hem de güvenilir bir şekilde hizmet vermesi, ayrıca teklif verirken de ölçüsünü hiç değiştirmeyerek profesyonelce davranması bizi çok memnun etmiştir. Hizmetlerinden ötürü kendilerine teşekkür ederiz, her zaman değerlendireceğimizi bildiririz. N. P. Executive Assistant
MNG AIRLINES Tarafımıza verdiğiniz hizmetlerden ötürü şahsınız başta olmak üzere Alya tercüme bürosuna teşekkür eder başarılarınızın devamını dilerim… E. T. Satın alma şefi
MEDVICE Alya tercüme, uzun süredir çözüm ortağı olarak destek aldığımız bir firmadır. Hizmet konusunda son derece titiz, kaliteli, zamanında iş teslimi sağlayan ve çalışkan yapısıyla bizim için iş hayatımızı kolaylaştırmış olan önemli bir unsur olmuştur. Kendilerine göstermiş oldukları nitelikli hizmetten dolayı teşekkürlerimizi sunarız. C. Ç.
Ekinciler Holding Vermiş oldugunuz hizmetin kalitesinden ve zamanında işlerinizi teslim etmeniz konusunda sizlerden oldukca memnunuz. Simdiye kadar problem yasamadık , yasayacıgımızı da sanmıyorum. B. D. Import Responsible
Dagi Giyim Kendilerine ilettiğim metinleri zamanında eksiksiz ve güvenilir bir şekilde çevirip teslim etmektedirler. Günümüzde, zamanla yarışılan bir ticari ortamın olması hasebiyle Alya Tercüme ile çalışmaktan gayet memnun olduğumuzu ifade etmek isteriz. H. G. İdari İşler Müdürü
Galeri Resort Hotel ’Alya Tercümenin hem teklif aşamasında hem işi sonuçlandırmada çok hızlı olmaları ve tercümede güvenilir olmaları onlarla çalışmamın en etkin nedenleridir. Teşekkürler! ’ D. U. Genel Müdür Yardımcısı
Kervan Gıda Şirketinize yaptırdığımız teknik tercümelerde kaliteli ve zamanında teslimden dolayı memnun kaldık. Önümüzdeki işlerde firmanızla çalışmaya devam edeceğiz. S. Ö. Gıda Mühendisi
UNO I want to thank you for your efficient and very professional work with the translation of my documents, the Apostille has been successfully achieved today. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s company. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s compa N. C.
