Hukuki çeviri çok özel uzmanlık bilgisi gerektiren çeviri türüdür. Hukuki belgelerde kesin ifadeler yer alır ve belirsizlik içeremez. Hukuki bir belgenin yanlış çevirisi çok yüksek maliyetlere neden olabilir. İyi bir hukuki çevirmen sadece diller arası çeviri değil, aynı zamanda hukuk sistemleri arasında çeviri yapmalıdır.Bu da çevirmenin hukuk alanında uzman ve aynı zamanda dilbilimci olmasını gerektirir. Hukuk çevirmenlerimiz, uygun nitelikli kalifiye çevirmenler arasından titizlikle seçilirler, çok karmaşık yasal belgelerin dahi doğru olarak ifade edilmesi sağlanır. Uzman tercümanlarımızın birçoğu dil eğitimleri de olan avukatlardır. Hukuki çevirilerinizde sadece kendi ana dillerine çeviri yapan tercümanlarla çalışarak ve tercümelerinizi kalite kontrol sürecinden geçirerek yüksek standartlar sağlıyoruz. Tercüme projelerindeki titiz yaklaşımımız hukuk firmaları ve çok uluslu şirketlerin hukuk departmanları ile güçlü uzun vadeli iş ilişkileri kurmamızı sağlamıştır. Uzmanlık alanımıza giren bazı hukuki belgeler; Kanun ve Yönetmelikler, Şirket Tüzükleri, Mahkeme kararları, Mahkeme Belgeleri, Beyannameler, Vekaletnameler, Hukuki yazışmalar ve metinler, Sözleşme çevirileri, Patent Başvuruları – Lisans Başvuruları, Mevzuatlar, Dava dilekçeleri, Yargıtay Kararları, Boşanma kararları, Veraset ilanları, Vasiyetnameler, Genelgeler, Gayrimenkul Alım Satım Sözleşmeleri, Anlaşmalar, Dilekçeler, Protestolar, Tutanaklar, İhale dosyaları, Kira sözleşmeleri, Dava dilekçesi, Talepname, Bayilik sözleşmeleri – Temsilcilik sözleşmeleri, Şirket ana sözleşmeleri – Kuruluş sözleşmeleri, Taşeron sözleşmeleri, İhale şartnameleri, Taahhütnameler, Yargıtay Kararları, Kanun Maddeleri çevirileridir.
Doğuş İnşaat Uzun yıllardır Alya Tercüme ile çalışıyoruz. Özellikle teknik içerikli dokümanlarımız için özel tercüman ekibi oluşturmanız, kaliteden taviz vermeden sürdürdüğünüz titiz çalışmalarınız ve zamanında teslim konularına gösterdiğiniz özen için teşekkür ederiz. A. Ş. Kontrol ve Haberleşme Şefi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
McCANN “Çeviri taleplerimize olan hızlı geri dönüşlerine ve güvenilir hizmetlerine olan memnuniyetimiz sebebiyle Alya Tercüme ile uzun süredir çalışmaktayız” C. A. HR Manager
Sunglass Hut Gözlük Alya Tercüme firmasıyla bir süredir çalışıyoruz. İçerikler farklı alanlarda olsa da, oldukça sağlıklı ve birerbir tercümeler elde etme şansımız oldu. İşbirliklerinden dolayı firmaya teşekkürlerimizi sunarız. M. T. HR Manager
SAUERESSIG Alya Tercüme zamanında teslim, kalite ve uygun ödeme koşulları ile her zaman yanımızda olmuştur. Bizlere vermiş olduğunuz kaliteli, güvenli ve kusursuz hizmetlerinizden dolayı teşekkür ederiz. Y. E. Executive Assistant
Kalyon İnşaat “Alya, şimdiye kadar yaptırmış olduğumuz tüm tercüme hizmetlerinde, bizim için önemli olan teknik yeterlilik ve zaman kriterlerini en iyi şekilde yönetti. Bu profesyonel yönetimi her defasında aynı kalitede sağladığınız için teşekkür ederiz.” M. E. Kalite Yöneticisi
Cevher Jant Sanayii A.S. Ayla Tercümenin, en sıkışık zamanımızda, bize hem acil hem doğru hem de güvenilir bir şekilde hizmet vermesi, ayrıca teklif verirken de ölçüsünü hiç değiştirmeyerek profesyonelce davranması bizi çok memnun etmiştir. Hizmetlerinden ötürü kendilerine teşekkür ederiz, her zaman değerlendireceğimizi bildiririz. N. P. Executive Assistant
MNG AIRLINES Tarafımıza verdiğiniz hizmetlerden ötürü şahsınız başta olmak üzere Alya tercüme bürosuna teşekkür eder başarılarınızın devamını dilerim… E. T. Satın alma şefi
MEDVICE Alya tercüme, uzun süredir çözüm ortağı olarak destek aldığımız bir firmadır. Hizmet konusunda son derece titiz, kaliteli, zamanında iş teslimi sağlayan ve çalışkan yapısıyla bizim için iş hayatımızı kolaylaştırmış olan önemli bir unsur olmuştur. Kendilerine göstermiş oldukları nitelikli hizmetten dolayı teşekkürlerimizi sunarız. C. Ç.
Ekinciler Holding Vermiş oldugunuz hizmetin kalitesinden ve zamanında işlerinizi teslim etmeniz konusunda sizlerden oldukca memnunuz. Simdiye kadar problem yasamadık , yasayacıgımızı da sanmıyorum. B. D. Import Responsible
Dagi Giyim Kendilerine ilettiğim metinleri zamanında eksiksiz ve güvenilir bir şekilde çevirip teslim etmektedirler. Günümüzde, zamanla yarışılan bir ticari ortamın olması hasebiyle Alya Tercüme ile çalışmaktan gayet memnun olduğumuzu ifade etmek isteriz. H. G. İdari İşler Müdürü
Galeri Resort Hotel ’Alya Tercümenin hem teklif aşamasında hem işi sonuçlandırmada çok hızlı olmaları ve tercümede güvenilir olmaları onlarla çalışmamın en etkin nedenleridir. Teşekkürler! ’ D. U. Genel Müdür Yardımcısı
Kervan Gıda Şirketinize yaptırdığımız teknik tercümelerde kaliteli ve zamanında teslimden dolayı memnun kaldık. Önümüzdeki işlerde firmanızla çalışmaya devam edeceğiz. S. Ö. Gıda Mühendisi
UNO I want to thank you for your efficient and very professional work with the translation of my documents, the Apostille has been successfully achieved today. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s company. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s compa N. C.
Hukuki çeviri çok özel uzmanlık bilgisi gerektiren çeviri türüdür. Hukuki belgelerde kesin ifadeler yer alır ve belirsizlik içeremez. Hukuki bir belgenin yanlış çevirisi çok yüksek maliyetlere neden olabilir.
