Ülkemizde tercüme sektörünün büyük bir kısmını dünyada en çok kullanılan dillerden Türkçeye ve Türkçeden bu dillere çeviriler oluşturmaktadır. Dünyada yaygın olarak kullanılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca ve Arapça dilleridir. Bunun dışında da tercüme sektöründe çevirisine ihtiyaç duyulan bazı belgeler farklı dillerde olabilmektedir. Ülkemizin uluslararası konumu ve dış ticaret durumu farklı dillerdeki yazılı ve sözlü iletişimi zorunlu kılmakta ve bu da tercüme sektörünü önemli bir sektör haline getirmektedir.
Yukarıda belirttiğimiz diller dışında Farsça, Azerice, Kazakça, Ermenice, Ukraynaca, Lehçe, Romence, Flemenkçe, Çince, Japonca ve diğer diller ise daha az talep edilen ancak çevirisi gereken dillerdir. Yaygın dillerde daha fazla ve kaliteli tercüman bulmak mümkün iken, yaygın olmayan dillerde kaliteli tercümanlarla çalışmak zorlaşmaktadır. Çünkü bu dillerde tercüman sayısı azalmakta ve piyasadaki talebin karşılanması için az sayıda tercüman her tür konuda işlem alabilmektedir.
Tercüme bürolarının bu gibi yaygın olmayan dillerdeki tercüme işlemlerinde tercüme kalitesini arttırmaları için uzun yıllar sektörde hizmet veren tercümanlar çalışmaları gerekmektedir. Çalışmaya başlamadan önce tercümanın CV sini ve referanslarını istemeleri ve kapsamlı bir değerlendirme sonrası hizmet alınmaya başlanması, yapılan işlerin kalitesinin arttırılmasında son derece önemlidir. Ayrıca tercüme büroları özellikle bu diller için sürekli olarak insan kaynakları araştırmaları yapmalı ve tercüman portföylerine kaliteli tercümanları eklemeye devam etmelidirler.
Doğuş İnşaat Uzun yıllardır Alya Tercüme ile çalışıyoruz. Özellikle teknik içerikli dokümanlarımız için özel tercüman ekibi oluşturmanız, kaliteden taviz vermeden sürdürdüğünüz titiz çalışmalarınız ve zamanında teslim konularına gösterdiğiniz özen için teşekkür ederiz. A. Ş. Kontrol ve Haberleşme Şefi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
McCANN “Çeviri taleplerimize olan hızlı geri dönüşlerine ve güvenilir hizmetlerine olan memnuniyetimiz sebebiyle Alya Tercüme ile uzun süredir çalışmaktayız” C. A. HR Manager
Sunglass Hut Gözlük Alya Tercüme firmasıyla bir süredir çalışıyoruz. İçerikler farklı alanlarda olsa da, oldukça sağlıklı ve birerbir tercümeler elde etme şansımız oldu. İşbirliklerinden dolayı firmaya teşekkürlerimizi sunarız. M. T. HR Manager
SAUERESSIG Alya Tercüme zamanında teslim, kalite ve uygun ödeme koşulları ile her zaman yanımızda olmuştur. Bizlere vermiş olduğunuz kaliteli, güvenli ve kusursuz hizmetlerinizden dolayı teşekkür ederiz. Y. E. Executive Assistant
Kalyon İnşaat “Alya, şimdiye kadar yaptırmış olduğumuz tüm tercüme hizmetlerinde, bizim için önemli olan teknik yeterlilik ve zaman kriterlerini en iyi şekilde yönetti. Bu profesyonel yönetimi her defasında aynı kalitede sağladığınız için teşekkür ederiz.” M. E. Kalite Yöneticisi
Cevher Jant Sanayii A.S. Ayla Tercümenin, en sıkışık zamanımızda, bize hem acil hem doğru hem de güvenilir bir şekilde hizmet vermesi, ayrıca teklif verirken de ölçüsünü hiç değiştirmeyerek profesyonelce davranması bizi çok memnun etmiştir. Hizmetlerinden ötürü kendilerine teşekkür ederiz, her zaman değerlendireceğimizi bildiririz. N. P. Executive Assistant
MNG AIRLINES Tarafımıza verdiğiniz hizmetlerden ötürü şahsınız başta olmak üzere Alya tercüme bürosuna teşekkür eder başarılarınızın devamını dilerim… E. T. Satın alma şefi
MEDVICE Alya tercüme, uzun süredir çözüm ortağı olarak destek aldığımız bir firmadır. Hizmet konusunda son derece titiz, kaliteli, zamanında iş teslimi sağlayan ve çalışkan yapısıyla bizim için iş hayatımızı kolaylaştırmış olan önemli bir unsur olmuştur. Kendilerine göstermiş oldukları nitelikli hizmetten dolayı teşekkürlerimizi sunarız. C. Ç.
Ekinciler Holding Vermiş oldugunuz hizmetin kalitesinden ve zamanında işlerinizi teslim etmeniz konusunda sizlerden oldukca memnunuz. Simdiye kadar problem yasamadık , yasayacıgımızı da sanmıyorum. B. D. Import Responsible
Dagi Giyim Kendilerine ilettiğim metinleri zamanında eksiksiz ve güvenilir bir şekilde çevirip teslim etmektedirler. Günümüzde, zamanla yarışılan bir ticari ortamın olması hasebiyle Alya Tercüme ile çalışmaktan gayet memnun olduğumuzu ifade etmek isteriz. H. G. İdari İşler Müdürü
Galeri Resort Hotel ’Alya Tercümenin hem teklif aşamasında hem işi sonuçlandırmada çok hızlı olmaları ve tercümede güvenilir olmaları onlarla çalışmamın en etkin nedenleridir. Teşekkürler! ’ D. U. Genel Müdür Yardımcısı
Kervan Gıda Şirketinize yaptırdığımız teknik tercümelerde kaliteli ve zamanında teslimden dolayı memnun kaldık. Önümüzdeki işlerde firmanızla çalışmaya devam edeceğiz. S. Ö. Gıda Mühendisi
UNO I want to thank you for your efficient and very professional work with the translation of my documents, the Apostille has been successfully achieved today. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s company. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s compa N. C.
